O Alboria guarda o mínimo para a sua conta funcionar, e nada mais. Este aviso explica o quê, para quê, por quanto tempo e o que você pode fazer.
Responsável
Carolina Molina Elvira administra o Alboria e é a responsável pelos seus dados. Para qualquer assunto deste aviso, escreva para privacy@alboria.org.
O que guardamos, para quê e por quanto tempo
| Dado | Para quê | Por quanto tempo |
|---|---|---|
| Seu e-mail | Para enviar os códigos de acesso e os avisos da sua conta: um acesso em um novo dispositivo, o e-mail a verificar, a exclusão dela, o banimento dela ou o que decidimos sobre o seu recurso. Nunca é usado para mais nada. | Até você excluir a conta |
| Seu gamertag e a etiqueta dele | Para que os outros jogadores vejam e encontrem você | Até você excluir a conta |
| Seus amigos: quem você tem como amigo e quais marca como favoritos, os pedidos de amizade pendentes, quem você bloqueou e o status que escolhe (online, ocupado ou invisível) | Para que sua lista de amigos, seus pedidos e seus bloqueios funcionem em todos os jogos | Até você excluir sua conta; cada amizade ou bloqueio, até você removê-lo; cada pedido, até ser respondido ou você removê-lo, e no máximo 30 dias (um pedido a um Gamertag#tag que não existe é guardado do mesmo jeito, e só você o vê) |
| Seus dispositivos: o jogo, o sistema, a chave pública do dispositivo, um hash do identificador do computador (nunca o identificador em si), o endereço do último acesso e as datas | Para que cada dispositivo seu possa entrar, e para manter de fora quem foi banido | Até você remover o dispositivo ou excluir a conta; o último endereço, 30 dias após o último acesso do dispositivo |
| Quem esteve em cada sala: o código, o jogo, a chave e o Gamertag#etiqueta de cada membro e quando entrou | Para verificar denúncias de abuso | 7 dias |
| As chaves dos dispositivos vistas a cada mês | Para contar quantos jogadores usam o serviço | 13 meses |
| Os banimentos: a conta, as chaves, os hashes de computador ou os endereços banidos, o motivo e, se você recorrer, seu recurso e o que decidimos | Para manter de fora quem foi banido, e para tratar recursos e reincidências | Enquanto durar o banimento; os endereços de uma conta banida, 30 dias. Quando um banimento é retirado ou termina, apagamos suas chaves, hashes e endereços, e guardamos a conta, o motivo e o que foi decidido por mais 12 meses, mesmo que você apague sua conta |
| O que nossa equipe faz na ferramenta de administração: quem fez, o que fez, em qual conta e por quê | Para que cada ação na sua conta tenha um responsável e um motivo, e possa ser revisada | 12 meses, mesmo que você apague sua conta |
| Notas internas da equipe sobre sua conta | Para tratar denúncias e recursos | Até você apagar sua conta |
| As denúncias de um jogador sobre outro: quem denuncia, quem é denunciado, o motivo, o texto e a sala, se indicada | Para analisar denúncias de abuso | Até serem resolvidas, e 12 meses depois |
| Os códigos de acesso | Para conferir o código que você digita | Só na memória, como hash, por 10 minutos |
| Suas sessões em alboria.org: o navegador e seu sistema (por exemplo, “Chrome · macOS”), como e quando você entrou e a última vez que a usou. O cookie de sessão leva só um número aleatório, do qual guardamos um hash | Para você continuar conectado no site e poder ver e fechar onde entrou | 30 dias desde o último uso, ou até você fechá-la ou excluir a conta |
| Suas chaves de acesso de alboria.org: a chave pública, o nome que você dá a elas e as datas. Sua digital, seu rosto ou seu PIN nunca saem do seu dispositivo | Para você entrar no site com elas | Até você removê-la ou excluir a conta |
Enquanto você joga, o relay vê o endereço da sua conexão para passar o tráfego do jogo aos outros membros da sala. Ele só o mantém na memória enquanto a conexão dura, e nunca lê nem guarda o que o jogo envia.
Quais amigos seus estão online e o que estão jogando, os convites e a busca de partidas públicas existem só na memória enquanto você está conectado. Não os guardamos.
Para mandar você à partida pública mais próxima, seu jogo mede quanto tempo leva para se conectar a alguns servidores públicos da Amazon Web Services espalhados pelo mundo (ele se conecta e desliga na hora, sem enviar nada), e o relay mede quanto tempo sua conexão leva para responder a ele. Só esses tempos chegam até nós, nunca o endereço de outro jogador, e nós os comparamos com os de quem hospeda cada partida para mandar você à mais próxima. Eles existem só na memória durante a busca. Esses servidores da Amazon veem o endereço da sua conexão, como qualquer site.
Quando sua conta é acessada em um novo dispositivo, avisamos você por e-mail com o local aproximado (cidade, região e país). Nós o obtemos a partir do endereço dessa conexão com um banco de dados da DB-IP (licença CC BY 4.0) que fica no nosso próprio servidor, então o endereço nunca sai dele. Não guardamos esse local, e o e-mail nunca mostra o endereço.
Quando você aprova um navegador pelo launcher, o código que o site mostra e o endereço desse navegador só existem na memória por 2 minutos. O launcher mostra qual é o navegador e o local aproximado, obtido como explicado acima, para você saber o que está aprovando.
O que o launcher e o jogo enviam
O código do launcher é público no GitHub, mas o do runtime do jogo não, por isso contamos aqui tudo o que o launcher e o jogo enviam à Alboria. Vai sempre criptografado.
- Ao criar sua conta ou entrar nela: seu e-mail, seu gamertag, o código que enviamos, o idioma do launcher (para escrever para você nele), o jogo, o sistema (Mac, Windows ou Linux), a versão do launcher, a chave pública do dispositivo com uma assinatura que prova que é dele, e um hash do identificador do computador. A chave privada do dispositivo e o identificador do computador nunca saem dele.
- Enquanto você usa sua conta: o que você faz com seus amigos, convites, salas, denúncias e partidas públicas (por exemplo, para quem você envia uma solicitação ou o código da sala em que entra) e o status que você escolhe.
- Ao hospedar uma partida: os dados de rede de que o jogo precisa para que os outros membros da sua sala entrem, que a Alboria repassa só a eles.
- Ao procurar uma partida pública: os tempos de conexão explicados acima.
- Para saber se o serviço está funcionando: o launcher e o jogo perguntam à Alboria se ela está no ar e se há avisos, com o jogo em questão e nada mais.
- Para procurar atualizações: o launcher baixa um arquivo de updates.alboria.org, servido pela Cloudflare, sem enviar nada seu.
Nada mais: nem telemetria, nem estatísticas de uso, nem relatórios de erro automáticos. O arquivo de diagnóstico do launcher só é criado no seu computador quando você pede, sem seu nome, seu gamertag, suas pastas, seus endereços de rede nem o nome do computador, e não é enviado a lugar nenhum: você decide se o compartilha.
Base legal
- Sua conta, seus dispositivos e o jogo online: prestar o serviço que você pede (artigo 6.1.b do RGPD).
- O registro de salas, o hash do computador, o último endereço, os banimentos e seu histórico, a contagem mensal, as denúncias e o registro do que nossa equipe faz na ferramenta de administração: nosso interesse legítimo em manter o serviço seguro e livre de abusos, em poder revisar cada ação na sua conta e em saber se ele é usado (artigo 6.1.f).
- Os avisos da sua conta por e-mail, com o local aproximado de um acesso em um novo dispositivo: nosso interesse legítimo em proteger sua conta (artigo 6.1.f).
Quem mais trata esses dados
- Amazon Web Services hospeda nosso servidor (em Estocolmo, Suécia) e envia os e-mails com os códigos (Amazon SES, na mesma região).
- Cloudflare serve este site e o DNS do nosso domínio, e protege o acesso da nossa equipe à ferramenta de administração.
Os dois só tratam os dados em nosso nome. Como são empresas com sede nos Estados Unidos, os dados podem ser transferidos para lá com as garantias que oferecem, como o Data Privacy Framework UE-EUA e as cláusulas contratuais-padrão.
O Alboria tem um servidor oficial no Discord. Se você entrar, o que compartilhar lá é tratado pelo Discord segundo a política de privacidade dele, não segundo este aviso, e não passamos ao Discord nenhum dado da sua conta do Alboria. Este site só tem um link para ele: não carrega nada do Discord.
O que nunca fazemos
- Nada de publicidade, rastreamento, perfis ou decisões automatizadas sobre você.
- Nunca vendemos nem cedemos seus dados a ninguém.
- Este site usa só um cookie: o da sua sessão, quando você entra na sua conta. Ele é necessário para você continuar conectado e não serve para mais nada. O site também lembra o idioma que você escolhe, no seu próprio navegador.
Seus direitos
Você pode acessar, corrigir, apagar ou baixar seus dados, e limitar ou se opor ao uso deles, quando quiser. Na seção Conta do launcher você pode baixar todos os seus dados e excluir sua conta sem precisar nos pedir. Para qualquer outra coisa, escreva para privacy@alboria.org. Se achar que não respeitamos seus direitos, você pode reclamar à autoridade espanhola de proteção de dados (aepd.es) ou à do país onde mora.
Os backups do servidor são guardados por 7 dias: o que você excluir também desaparece deles nesse prazo.
Idade
Para criar uma conta você precisa ter pelo menos 18 anos.
Se o Alboria fechar
Se o Alboria fechar, avisaremos neste site e no launcher com a maior antecedência possível. Até o fechamento, você poderá baixar seus dados na seção Conta do launcher. Depois, apagaremos todas as contas, os dispositivos, os registros de salas, os endereços e os hashes, e nunca entregaremos nem venderemos o banco de dados a ninguém. Se deixarmos de oferecer o serviço a um jogo específico, apagaremos os dados dos dispositivos e das salas desse jogo da mesma forma.
Mudanças
Se este aviso mudar em algo importante, avisaremos neste site e no launcher antes que a mudança valha.
Este texto é traduzido da versão em espanhol, que prevalece em caso de diferença.
